Megan Hilty always knew “Death Becomes Her” would make a great musical — and now she’s headlining the show on Broadway.