From tiny cabinet replicas to all-in-one tabletop consoles, these mini arcade machines are affordable and practical alternatives to the real thing.