The Olympian's relationship with her former stepdaughter has been rocky for years — making it all the more surprising they posed for photos.